Hold nu op, Bailey. Coit Tower.
Byens mest ligegyldige seværdighed Coit Tower blev bygget i 1944.
-1934 -Som en gave fra Coitus S. Interruptus.
-Du tager det ikke alvorligt. -Nej, det gør jeg ikke.
Men jeg tager dig meget alvorligt.
-Jeg troede, du ville have jobbet. -Ja, men ikke en test.
Troede du, de ville sætte dig på en bus med en mikrofon og lade dig sige:
"Til højre har I Golden Gate-broen. Den er høj, lang og orange."
Glem skolen. Vi kan køre en tur gennem nationalparken Presidio.
Et af de ældste militære anlæg i USA.
-Måske ikke... -Jo, men nu kommer min far.
-Barley, ikke? -Bailey, sir. Bailey Salinger.
Jeg er glad for at møde dig.
-Bailey skal køre mig i skole. -Ja. Jeg er en god bilist.
Inviter din ven på middag i morgen. Gaden er ikke et sted at mødes.
Godt. Jeg skal hen på rådhuset.
Rådhuset...
Bygget i 1915. Kuplen er højere end selve Capitols.
Det tyder godt.
-Jeg vidste ikke, du arbejdede her. -Det gør jeg.
Sejt. Ved de, hvor gammel du er?
-Kan jeg få en Beck's, Sam? -Ja.
Kan du få gratis drinks til vennerne?
Det er ærgerligt, for jeg har ingen kontanter.
-Du ser godt ud. -Kan du lide mig, fordi jeg arbejder her?
-Hvad er der? -Du var lidt brutal sidste gang.
-Okay, jeg fatter det. -Jeg kunne faktisk lide dig.
Kunne du lide mig, eller kunne du virkelig lide mig?
-Hvis du virkelig kunne lide mig... -Du er helt utrolig.
Hvorfor opfører du dig som en idiot?
-En jakke ser elegant ud. -En jakke...
Charlie? Ved du, hvad den mindste fællesnævner er?
Mener du noget, alle kan lide såsom sex og vold?
Jeg taler om brøker. Jeg laver matematik.
-Så ved jeg det ikke. -Du mangler slipset.
Kan du ikke se på det? Du kan måske finde ud af det.
Jeg er nødt til at løbe. Jeg har travlt, og jeg kan ikke hjælpe.
-Far hjalp mig med matematik. -Claud... Drop jakken.
-Han lærte mig multiplikationstabellen. -Jeg skal på arbejde nu.
Jeg har ikke tid. Spørg Julia.
Far blev ved, indtil jeg forstod det.
Især syvtabellen.
Jeg sad i køkkenet på restauranten, mens han lavede mad.
-Kan du huske det? -Vil du give mig dårlig samvittighed?
Undskyld.
Drop slipset.
-De vil elske dig. -Tak. Vi ses.
Der er stille.
Der var nogle fejl i dine regninger i går.
-Undskyld. Jeg passer på. -Du ser nogle gange ud til at kede dig.
Du er fraværende, som om du ikke gider være her.
Hvad er der? Jeg er ked af det med regningerne.
-Fyrer du mig? -Jeg forfremmer dig.
-Er det en joke? -Nej. Det er en god idé.
Jeg ved, du er dygtig, når du virkelig vil.
Det giver mere arbejde, men det kan gøre dig stolt.
Ellers tak, Joe. Jeg er tilfreds i baren.
Du burde sigte lidt højere. Din far lærte mig at drive stedet.
Det er en kunst at håndtere folk, bestillinger og problemer...
-Din far var virkelig dygtig. -Var han?
Hvis du lægger kræfter i det, kan du blive lige så dygtig.
En aften om ugen.
Vi er glade for at spille tennis. Man bliver næsten besat.
-Hvilken sport dyrker du? -Fodbold.
Spiller du fodbold? Spiller du for... Grant High?
Nej, ikke direkte. Ikke længere.
-Der skete noget, far. -Det er svært at forklare.
Jeg var vidne til et slagsmål.
Rektoren og jeg var uenige om, hvorvidt jeg skulle rapportere det.
Det var ret kompliceret. Jeg kan ikke forklare det.
-Du blev bortvist. -Ja, det kan man godt sige.
Min filosofi er... sir...
Jeg vil holde alle muligheder åbne.
-Det er intelligent. -Ja, jeg er jo ung.
Jeg vil eksperimentere lidt. Jeg behøver ikke beslutte mig nu.
Jeg er helt uenig.
-Virkelig? -Der er ikke plads til dilettanter.
Jo før man bestemmer sig, desto hurtigere kan man specialisere sig,
og så har man større chancer.
Det er en måde at se det på.
Jeg håber på at få et job på sightseeingbusserne.
Vi kan give dig en San Fantastisk oplevelse.
-Turisme? -Ja.
Jeg har også arbejdet i en lille skobutik.
Det lyder måske ikke lovende, men...
Tænk at være ansvarlig for tre børn og et spædbarn.
-Hvor gammel er det nu, han er? -Han er 24.
-Og han er en fin fyr. -Ja.
Man skulle tro, han var mindst 40.
Han er ansvarsfuld, fornuftig og selvsikker.
Intet kan vippe ham af pinden. Han er der for os døgnet rundt.
Ingen kan sige noget ondt om Charlie.
Jeg vil gerne møde ham.
Super.
Hvad er der sket?
Jeg... Jeg...
Er du okay?
Må jeg ikke komme ind?
Jeg har ingen steder at tage hen.
-Hvordan føles det? -Koldt.
-Er det det eneste sted...? -At han slog mig? Ja.
Slår din stedfar dig tit?
-Det sker. -Har du...?
Jeg har ikke lyst til at tale om det, okay?
Er det okay, hvis jeg sover på sofaen?
Jeg henter nogle tæpper.
Du skal være stille. Min søster sover i et telt i spisestuen.
-Sover hun i et telt? -Vi er lidt mærkelige.
Du skulle bare vide...
Hvad svarer du, hvis han spørger dig om jobbet?
At jeg driver restauranten.
Det er helt perfekt. Sig ingenting om jobbet som bartender.
Det er latterligt. Han vil bare møde din familie.
Jeg gjorde et dårligt indtryk i går.
-Jeg tror, han tvivler lidt på os. -Hvorfor det?
P.K. er bange for, at folk spørger, så han bliver her i dag.
-Det er forstået. -Du skal fremstå som en autoritet.
-Stop lige en halv. -Undskyld.
Hvis han spørger om fremtiden, skal du sige:
"Verden er ikke et sted for debutanter."
Stol på mig.
Accepterer han bud udefra?
Hvad er adressen?
Om 20 minutter?
-Tak for tippet. -Skal du noget?
Jeg har hørt om en stor renovering. Jeg er nødt til at tjekke det.
-Jeg er her om en time. -Har du ordnet bordene?
-Ja. -Hvad med reservationerne?
-Alt er optaget til kvart i ti. -Hvad er dagens retter?
Laks, kalv og kylling. Er det en test?
-Jeg er tilbage om to timer. -Du sagde én time.
Det er uhøfligt at ryge herinde.
Vi andre skal indånde røgen.
-Er du glad nu? -Har du taget stoffer?
Hårde stoffer?
Har du skudt det i venerne?
Ja, og jeg slog en fyr ihjel for en cigaret.
-Du elsker mig åbenbart. -Du sårede min søster.
Ja, det var dumt af mig.
Jeg kan godt være en idiot.
Ja.
Det kan jeg også.
-Du må gerne blive her for mig. -Claudia? Hej, P.K.
Er du klar? Bailey kommer.
Vi skal spise på min fars restaurant. Vil du med os?
-Det tror jeg ikke. -Jeg tager noget mad med.
Vi ses.
Du skal ikke stjæle noget.
-Har du tid? -Ikke nu.
Det er svært at drive en restaurant.
-Vi bestilte for en halv time siden. -Det ordner jeg.
-Der er problemer i køkkenet. -Vi burde spise et andet sted.
-Det er vist ikke en god aften. -Jo.
Mr Bishop? Charlie Salinger. Jeg beklager kaosset.
Det er i orden. Jeg ville bare møde...
-Undskyld mig. -Jeg er ved at dø af sult.
-Claudia... -Han er så effektiv.
Gem appetitvækkeren, og giv os forretten.
I må undskylde Charlie. Han plejer kun at stå i baren.
-Han er lige blevet forfremmet. -Står han i baren hver aften?
-Han ringer ofte hjem. -Jeg vil meget gerne tale med dig.
Bailey har allerede fortalt så meget...
Undskyld mig. Forretten er desværre ikke færdig, men så snart den...
Det er det rene vanvid. Jeg får bedre service derhjemme.
-Så værsgo at gå. -Jeres mad kommer om lidt. Vi byder.
Hvad laver du? Tag dig sammen. Vi har et problem på grund af dig.
-Det er ikke min skyld, ovnen strejker. -Du var her ikke i eftermiddags.
-Ellers kunne du have ordnet den. -Det kunne du også.
Du havde ansvaret i aften, og du bør opføre dig mere modent.
Tak for rådet. Jeg vil ikke høre mere. Jeg skal arbejde.
-Det er vores Charlie. -Claudia!
-Du kan stadig lide ham. -Giv mig et håndklæde.
-Du vil gerne være hans kæreste. -Nej.
Jo, du vil. Det vil du.
Du er virkelig irriterende.
Har han sagt undskyld?
-For det, han gjorde mod dig... før? -Nej.
Nej.
-Hvorfor er du så ikke sur på ham? -Sådan er det bare.
Hvorfor?
Det var måske problemerne derhjemme, der fik ham til at...
Jeg ved det ikke.
Han er på en måde også forældreløs.
Hvad mener du med "forbud"?
Skal du være hjemme klokken seks? Du er nødt til at tale ham fra det.
Charlie er måske ikke en rollefigur.
Der er ingen voksne her, men hvad tror din far, vi laver?
Du behøver ikke svare.
Okay. Nu skal du høre...
Hvad? Nu?
Sig, at du taler i telefon... med præsten.
Ja, okay. Undskyld.
Godnat.
Kan du ikke sove?
-Spiller du? -Lidt.
-Ikke mere. -Har du taget timer?
Min mor lærte mig det.
Klokken er to. Er du ikke træt?
Min far... min stedfar Frank. Han lærte mig at ryge.
Camel...
Og at spille dart. Vi har spillet én gang.
-Du burde lægge dig ned. -Nej.
-Du kunne prøve. -Nej.
Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke lukke øjnene.
Jeg drømmer tit den her drøm...
...hvor jeg kommer gående,
og pludselig slår han mig.
Du burde fortælle det til nogen. Til din mor.
-Hun ved det. -Men...
Hun ved det, okay? Hun ved det.
Og Frank...
Jeg gav ham en fin flaske whisky i fødselsdagsgave.
Han gav mig en flad.
Han gik ud fra, at jeg havde stjålet den.
Men han drak den alligevel.
-Han hader mig. -Nej.
Jo, han gør. Han hader mig.
Han har problemer. Han har brug for hjælp.
Vi har alle sammen problemer og brug for hjælp.
Det eneste, jeg ikke kan forstå, er...
Hvad har jeg gjort?
Hvad har jeg gjort, der er så alvorligt, at han ikke kan tilgive mig?
Tag det roligt.
Det er okay.
Nej.
Okay.
Jeg er så træt.
Jeg bliver oppe.
Sov nu bare.
-Har du tid? -Senere.
Jeg vil gerne tale nu.
-Jeg synes... -Senere, sagde jeg.
-Vores aftale... -Jeg har andet at tænke på.
Advokaten gør ham fjendtlig. Han giver sig ikke, Joe.
-Har du problemer? -Hvem vil betale den slags husleje?
En stigning på 200 procent. Vi har været her i 19 år.
-Han ved, du er i klemme. -Husejeren?
Vi havde en tiårskontrakt.
Men din far havde et dårligt år, så han fik lavet kontrakten om.
Han skulle have taget et mindre lån. Det var et fejltrin.
Han fandt en kortsigtet løsning, men nu har vi problemer.
-Gjorde far det? -Højere priser giver færre gæster.
Lavere priser sænker min indkomst,
og hvis vi flytter, er det forfra igen.
Han dummede sig altså.
Kan du ikke putte mit tøj i tørretumbleren, når du skal vaske tøj?
-Det er Garrett fra politiet. -Vi leder efter Peter Strickler.
-Jeg er hans mor. Er han her? -Nej.
-Men det var han. -Det ved vi.
Vi kan se, han har ringet herfra og hjem.
Han sagde, jeg ikke skulle bekymre mig.
-Han var her, ja. -Han var væk, da vi stod op i morges.
Han er gået. I kan se efter. Han sov på sofaen.
-I må gerne se jer omkring. -Kommer han tilbage?
Han sagde noget om, at han skulle sove hos en ven.
-Jeg kender ikke navnet. -Hvis I hører fra ham, så kontakt os.
Han er eftersøgt og mindreårig. Det er ulovligt at skjule ham.
Hvis I ved, hvor han er, skal I sige det.
Det skal vi nok.
Mrs Strickler...
P.K. har fortalt mig, hvad der sker derhjemme.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Han har fortalt, hans stedfar slår ham.
Slår ham? Det er lidt af en overdrivelse.
Den dreng er helt ustyrlig. Min mand prøver at opdrage ham.
Jeg har set de blå mærker.
Han er din søn.
Sig til ham, han skal komme hjem.
Det er ikke så slemt, som du siger.
-Forklar mig hvorfor. -Jeg er hos min mor halvdelen af tiden.
Jeg kan se dig hver anden uge.
Jeg har masser af fritidsaktiviteter, som kan være et alibi.
-Han ved ikke altid, hvor jeg er. -Han finder ud af det.
Vi skal altså mødes i det skjulte og gemme os for resten af verden.
-Jeg synes, du dramatiserer lidt. -Han har ikke tillid til mig.
Det handler om mig. Jeg er enebarn, og han er bange for at miste mig.
Det er hans måde at vise kærlighed på. Det er nok lidt misvisende.
Han accepterer dig sikkert.
Han behøver ikke at elske dig, men det gør jeg.
Charlie? Jeg ved nøjagtig, hvad vi skal gøre.
Vi behøver ikke at lukke. Jeg ved ikke, om vi skal hæve priserne,
sætte flere borde frem eller gøre mere reklame.
Men jeg ved, at der bliver mere arbejde.
Så vi to er nødt til at lægge vores problemer bag os. Hvad siger du?
-Hold op. -Hvad mener du?
Er du virkelig så blind?
Du var der i går, og du er utilfreds med mig.
Jeg gider ikke det her.
-Jeg holder op. Det er slut. -Det mener du ikke.
-Joe... -Svigter du mig nu?
Åh, det må du undskylde. Jeg glemmer, hvem jeg taler til.
Jeg er træt af at høre, jeg gør alting forkert.
Du minder mig konstant om, at jeg er mindre god end far.
Og især når det viser sig, at han også begik fejl!
Jeg har ikke ødelagt din forretning.
Beskyld den fantastiske bestyrer, som havde styr på det hele.
Det er min fars skyld.
Sæt dig ned. Kom nu. Sæt dig.
Det her sted er ved at gå konkurs. Det er din fars sted.
Vil du hjælpe mig med at redde det, eller vil du bare gå din vej?
Jeg vil se, hvor egoistisk du kan være.
Egoistisk?
Mener du det?
Jeg bor i huset, tager mig af børnene og arbejder på restauranten.
Jeg er 24 år og har ret til at bestemme, hvad jeg vil med mit liv.
Jeg var der for dig, Charlie. Vil du være der for mig?
-Mr Bishop. -Bailey? Hvad laver du her?
Jeg tænkte, vi kunne spille en kamp. Et sæt... En runde...
Vi kan slå et par bolde... sir.
Det er en privat klub.
Vi behøver ikke spille, hvis du er træt. Vi kan drikke et par glas iste.
Kate siger, du har speciale i søfartslovgivning. Det er interessant.
-Er det basketballsko? -Ja. Det er fordi...
Hør her...
Hvis du vil spille tennis, skal du have ordentlige sko.
Nej, tak. Jeg vil ikke have dine penge.
Hvad vil du så have? Hvad laver du her?
Du har fået et dårligt indtryk af mig, men hvis du lærer mig at kende...
-Jeg kender dig godt nok. -Jeg vil bare vise dig, hvem jeg er.
Når noget går galt, så ordner jeg det.
Jeg passer mine søstre om morgenen og låser dørene om natten.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers er god til, men det må da være lidt værd.
Desuden er jeg forelsket i Kate, og det burde en far være glad for.
Du er nok ikke enig, men du ved ingenting om mig.
Jeg ved det ikke rigtigt. Er vi tvunget til det?
Ja, det tror jeg. Tror du ikke, Bay?
-Tror hvad? -Vi må gøre noget.
-Jeg var der ikke i morges. -Vi må gøre noget.
Vi henter lige de pizzaer, som vi har bestilt.
Vi skal lige tale sammen, Julia. Er det okay, P.K?
Det er i orden.
Det må være nok.
Hvad handler det her om?
-Vi... -Vi synes ikke, P.K. skal blive her.
Jeg har hørt, politiet var her.
-De ville bare skræmme os. -Vi kan få problemer.
-Hun her ret, Julia. -Han er mindreårig og efterlyst.
Jeg fatter ikke, I kan gøre det.
Vær fornuftig. Vi skal være forsigtige.
Hvis de opdager, vi har løjet for politiet...
De kan påstå, Charlie ikke er ansvarlig nok.
Lad nu være...
Kom nu. Hvor skal han tage hen?
Hvis han bliver mishandlet, er der sikkert et sted.
Det lyder sørme godt.
I er virkelig modige.
Ved I, hvordan det er ikke at have et sted?
Kom nu.
Din søster sagde, jeg ikke måtte ryge i huset.
Jeg tænkte på at gå ud og købe noget is til jer.
For at sige tak.
Du kan ikke blive her, P.K.
-Hvad har jeg gjort? -Ingenting.
Du har ikke gjort noget.
Det er på grund af politiet.
-Ja. -Min familie blev bange.
Det er risikabelt at have dig her.
Myndighederne holder øje med os.
Hvis de opdager det, kan vi måske ikke blive sammen.
-Ja, det forstår jeg godt. -Undskyld.
Bare rolig. Jeg har masser af venner.
-Har du? -Ja, jeg kan sove hos Johnny Brancotto.
Jeg ville ikke tage derhen, fordi de ville lede der først.
Men der er gået et par dage nu, og jeg kan sagtens sove der.
Tror du, jeg kan bo i jeres garage?
Nej, vel? Det gør ingenting.
Tal med nogen.
Sig ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg er ikke dit problem.
Du så jo min mor.
Hun smider ham aldrig ud.
-Hvad vil du gøre? -Jeg har klaret mig indtil nu, ikke?
Hej. Har du et øjeblik?
Her er det, jeg skylder dig.
2.000 dollars.
Jeg kan ikke gengælde alt det, du har gjort for mig.
Men nu er vi i hvert fald kvit med pengene.
-Kom nu, Charlie. -Tag dem.
Jeg lader dig ikke i stikken. Jeg skal nok lære en ny op.
Og jeg...
Jeg værdsætter alt det, du har gjort.
-Det er ikke noget personligt. -Jo, det er.
-Joe. -Jeg vil ikke have pengene.
Og det er ligegyldigt, hvem der skylder hvad.
Hold nu op med det der.
Tror du, jeg gjorde dig til manager, fordi jeg ikke har nogen anden?
Jeg ville gøre det samme, som din far gjorde for mig.
Han ansatte mig, oplærte mig og gjorde mig til medejer.
Han var min bedste ven.
Det ved jeg godt.
I børn er de eneste jeg har, og den restaurant...
Det er det eneste, jeg kan give videre.
Det er måske dumt, men jeg ville overlade den til dig.
Det ville din far have gjort.
Lopez. Rock and roll. Salinger...
Værsgo, Julia. Her er din løn. Drikkepenge er efter arbejdstimer.
-Hvad siger du? -Kun lørdag.
40, 60, 80 og 100.
-Hyg dig. -Tak.
-En gang til. -Rødvin, hvidvin og vandglas.
Du husker godt Gil, ikke? Han søgte et job i sidste uge.
Ja... Kender du arbejdstiderne?
Klokken fem betyder klokken fem.
Hvorfor siger han klokken fem? Jeg troede...
Gil tager frokostvagten. Middagsvagten giver flere drikkepenge.
Du kan gå nu. Jeg klarer resten. Tak.
-Bliver du her? -Ja.
Hvor længe bliver du her?
Et stykke tid. Det her sted skal ikke gå ned.
Din beslutning ville have glædet ham.
Sikkert, men...
Du skal høre godt efter nu:
Det er ikke her, jeg vil ende. Jeg vil noget andet i livet.
Jeg er ikke min far, og jeg bliver bag baren.
Jeg håber, det er godt nok.
-Hvad laver du? -Læseforståelse.
Artiklens hovedemne er A:
Regeringen brød sit løfte til indianerne.
Eller B: Man kan ikke bo i Arizona.
-Skal jeg hjælpe? -Jeg kan godt selv.
-Jeg vil ikke genere dig. -Halløj?
Det var for sjov.
Jeg siger til, hvis du skal hjælpe med matematik.
Men jeg aner ingenting om grundtal.
-Det gjorde far heller ikke. -Så er jeg vel reddet.
Ville far ikke have vidst, hvad vi skulle gøre med P.K?
Jeg ved det ikke. Nogle gange er der bare ikke en god løsning.
Han ville sikkert have vidst det. Ligesom dengang Gretchen slog mig.
Jeg ville lære at bokse.
Men far inviterede os i biografen, og så blev vi veninder.
Men så flyttede hun til New Jersey.
Far ville have vidst det.
Ja... det ville han nok.
Jeg har aldrig præsenteret nogen for mine forældre.
Nej... Kun venner og drenge.
Men piger... Jeg har aldrig rigtig kendt nogen før dig.
Ved du, hvad der ville være sket?
Min far ville have bedt dig om at spise med.
-Hvad ville han have lavet? -Et eller andet, du er vild med.
Han ville have døbt retten efter dig. For eksempel Pasta a la Kate.
Det var typisk ham.
Han ville have spurgt dig, om du kunne lide hvidløg.
Slet ikke, kun lidt, eller der kan aldrig være for meget.
Det sidste. Helt klart det sidste.
Så ville han have fortalt de mest åndssvage vitser.
Og han ville spørge dig om din jogging.
Han ville have vist dig en dims, han havde købt på tv.
Et eller andet dumt såsom en stenpudser.
Og når han troede, jeg ikke så det...
...ville han have blinket til min mor over bordet.
"Bay er heldig.
Han har fundet en god pige."
Se der...Det er Cassiopeia.
Han ville have elsket dig.
-Jeg kan ikke. -Jo, du kan. Kom nu.
Kom nu.
Tag dem nu. Det er dine.
Tak.
Hvor tager du hen?
Jeg ved det ikke. Jeg vil måske prøve at finde min far.
Han er i New Orleans.
Du skal sikkert tilbage.
Min pause er snart slut.
Pas på dig selv, okay?
Okay?
Tekster: Rikke Schultz www.undertext.com
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.